← Усі статті розділу «Польська для роботи»
CV польською має допомогти роботодавцю швидко знайти твій досвід, навички й контакт. Складна лексика не замінює конкретики. Пиши лише те, що можеш пояснити на співбесіді, та адаптуй приклади до вакансії. Нижче мовний зразок вигаданої кандидатки, а не готова біографія для копіювання.
Діалог у ситуації з Biuro RPG
Додаткова сценка за мотивами A1 · день 1 «Pierwszy dzień»: у грі гравець заповнює бейдж працівника, а не складає CV. Діалог нижче — навчальна адаптація.
| Персонаж | Polski | Українською |
|---|---|---|
| Ewelina | Jakie masz doświadczenie zawodowe? | Який у тебе професійний досвід? |
| Gracz | Pracowałem w obsłudze klienta. | Я працював в обслуговуванні клієнтів. |
| Ewelina | Jakie zadania wykonywałeś? | Які завдання ти виконував? |
| Gracz | Przygotowywałem dokumenty i raporty. | Я готував документи та звіти. |
| Ewelina | Jakie znasz języki obce? | Які іноземні мови ти знаєш? |
| Gracz | Uczę się polskiego i używam go w pracy. | Я вивчаю польську й використовую її на роботі. |
| Ewelina | Czy dołączysz CV do wiadomości? | Додаси CV до листа? |
| Gracz | Tak, sprawdzę załącznik przed wysłaniem. | Так, перевірю вкладення перед надсиланням. |
Мініпрактика
- Професійний досвід: doświadczenie ___.
- Підготовка документів: ___ dokumentów.
- «Я працював» (чоловік): ___.
- Вкладення до листа: ___.
- Вибери чесний варіант, якщо рівень підтверджено власною оцінкою, а не сертифікатом: «mój polski ___ B1» (jest na poziomie / ma certyfikat).
Відповіді
- zawodowe
- przygotowywanie
- pracowałem
- załącznik
- jest na poziomie
Основні розділи
| Назва польською | Що додати |
|---|---|
| Dane kontaktowe | Ім’я, email, телефон та місто, якщо це доречно. |
| Podsumowanie zawodowe | Два-три речення про досвід і потрібну роль. |
| Doświadczenie zawodowe | Посади, роботодавці, періоди й конкретні обов’язки. |
| Wykształcenie | Освіта: заклад, напрям, період. |
| Umiejętności | Навички, які відповідають вакансії. |
| Języki obce | Мови з чесним описом рівня. |
| Kursy i certyfikaty | Доречні курси й підтвердження, які справді маєш. |
Фрази для досвіду й навичок
| Польською | Українською |
|---|---|
| Obsługa klienta przez telefon i email | Обслуговування клієнтів телефоном та email |
| Przygotowywanie dokumentów i zestawień | Підготовка документів і зведень |
| Organizacja spotkań zespołu | Організація зустрічей команди |
| Współpraca z działem sprzedaży | Співпраця з відділом продажів |
| Znajomość programu Excel | Знання програми Excel |
| Dokładność i dobra organizacja pracy | Уважність до деталей і добра організація роботи |
Назви дій на -anie, -enie зручно використовувати в списку обов’язків. Якщо обираєш речення від себе, дотримуйся одного стилю: Przygotowywałam dokumenty i organizowałam spotkania, «Я готувала документи й організовувала зустрічі». Чоловіча форма: przygotowywałem, organizowałem.
Короткий зразок без вигаданих досягнень
Anna Nowak · pracowniczka administracyjna
Podsumowanie: Mam doświadczenie w obsłudze klienta i organizacji pracy biura. Szukam stanowiska, na którym mogę rozwijać umiejętności administracyjne.
Doświadczenie: [nazwa firmy], [okres]. Obsługa korespondencji, przygotowywanie dokumentów, umawianie spotkań.
Umiejętności: [programy i zadania, które rzeczywiście znasz].
Języki: ukraiński: ojczysty; polski: [aktualny poziom].
Квадратні дужки потрібно замінити власними даними. Не копіюй ім’я чи обов’язки як свої. Якщо маєш підтверджений результат роботи, додай його разом із контекстом. Якщо чисел не знаєш, не вигадуй відсоток «зростання ефективності». Конкретний опис процесу кращий за недоведену цифру.
Лист із вкладенням
Dzień dobry, w odpowiedzi na ogłoszenie przesyłam CV na stanowisko pracowniczki administracyjnej. Chętnie opowiem więcej o swoim doświadczeniu podczas rozmowy. Z poważaniem, [imię i nazwisko].
Переклад: «Добрий день, у відповідь на оголошення надсилаю CV на посаду адміністративної працівниці. Охоче розповім більше про свій досвід під час розмови. З повагою, [ім’я та прізвище]». Назву посади звір з оголошенням. Питання згоди на обробку даних перевір за вимогами конкретної вакансії; універсальної юридичної формули тут не додаємо.
Перевір себе
1. Як називається досвід роботи? 2. Переклади «підготовка документів». 3. Чи варто вказати B1, якщо не впевнений у рівні?
Відповіді та пояснення
1. Doświadczenie zawodowe. 2. Przygotowywanie dokumentów. 3. Ні, опиши актуальні навички чесно й окремо зазнач підтверджений сертифікат, якщо він є.
Перевір контакт, назву посади, вкладення та мову перед надсиланням. Попроси іншу людину вичитати важливий документ.
Далі: співбесіда польською та робочі листи. Діалоги з Евеліною в Biuro RPG дають загальну офісну практику; це не тренажер відбору на роботу.
← Усі статті розділу «Польська для роботи»
Поруч із цією темою
- Польська на роботі: 26 фраз для першого робочого дняГотові фрази для офісу з перекладом і короткими поясненнями формального та неформального звертання.
- Перший робочий день у Польщі: чекліст і фрази польськоюПлан першого дня, короткий чекліст і готові фрази для знайомства, інструкцій, перерви та уточнення задач.
Приклади в цьому матеріалі створені для навчальної практики. Нижче — матеріали для перевірки правил і самостійного продовження.